-Aku menangkap sesuatu di radar! -Apa?
Sinyal yang kuat dari balik karang!
-Mungkinkah itu arus minyak? -Masih dianalisa.
Suaranya seperti dentingan palu kecil.
Ayo berselancar!
-Mereka mendatangi kita! -Peringatkan darurat Elfcon 3!
Peringatkan Elfcon 3.
Mereka tak berhenti juga.
-Tingkatkan ke Elfcon 2! -Ke Elfcon 2.
Ada bahaya di atas langit.
Tingkatkan ke Elfcon 1. Dan jangan bersuara.
-Cepat jalankan, semuanya! -Kita sudah menjalankan Elfcon 1.
-Sinyal itu hilang! -Apa maksudmu?
Tunggu!
Apa ini...
Anda harus dengar ini, Pak.
Cari asal suara musik itu.
Baik.
Sudah kutemukan, Santa.
-Apa lagi sekarang? -Lagu itu hilang.
Padahal sedang di tengah refrain!
Jangan beritahu siapapun tentang hal ini.
Kita beritahu tentang Smokey Robinson-nya saja. Aku hanya usul.
Kita sudah di tingkat darurat Elfcon 4. Semua aman.
Curtis, bagaimana jika natal ini kau dibelikan headphone saja?
Sudah aman semuanya! Kita kembali kerja.
Curtis, umurmu sudah 900 tahun. Dewasalah!
Bernard.
Menurut buku panduan Santa, aku tak melanggar peraturan.
Buku panduan. Kau membaca buku itu sampai ke kamar mandi?
Disana tertulis kurcaci disarankan mendengarkan musik.
Musik akan membuat makin kreatif, produktif, dan lebih cekatan.
Awas!
-Tidak apa-apa. -Ayo!
-Ia baik-baik saja? -Ia baik-baik saja, Santa.
Wow.
Pasti memarnya besar.
Itu Blitzen? Mirip dengan Prancer.
-Siapa itu? -Itu Chet.
Dia rusa kutub baru.
Oh.
Mudah-mudahan ini hanya latihan terbangnya yang pertama.
Jatuhnya lumayan.
Curtis, kapan kau akan katakan padanya?
Tidak sekarang!
Disini dingin sekali, Charlie. Kenapa kau tak kedinginan?
Ini belum seberapa dibandingkan tempat ayahku tinggal.
Kau tak perlu malu. Orang tuaku juga bercerai.
-Bukan masalah besar. -Aku tak malu.
-Lalu kenapa kau tak pernah membicarakan ayahmu? -Ia tak suka aku membicarakannya.
-Ini rumit. -Memangnya ia mata-mata?
Bukan.
Ia bekerja dengan mainan dan orang-orang kecil. Anak-anak.
Bagaimana kalau kita teruskan tujuan utama kita kesini?
Baik.
Baiklah.
Charlie, ini berbahaya sekali.
Kita bisa tertangkap.
Tapi malah menyenangkan.
Danielle, mungkin aku tak bisa pulang dengan selamat.
Jadi andai kita tak bisa berjumpa lagi...
Whoa!
kau baik-baik saja?
Whew!
-Hampir selesai. -Aku tak kemana-mana.
#I've been a naughty boy#
#I didn't get a toy#
#Santa Claus left nothing Underneath my tree#
#He knows that I've been bad#
#But being good just ain't my bag...#
Halo, Charlie.
Halo, Bu Kepala Sekolah Newman.
Sekarang coba lagi.
Baiklah ini yang kita butuhkan.
Tambahkan satu baut lagi di ruas rodanya dan siap untuk natal.
Kerja yang bagus!
Suspensinya bagus sekali. Teruskan kreativitas kalian. Aku suka sekali.
-Kau mau kue kering, Santa? -Aku mau kue kering?
Ya! Yang mana yang masih segar?
Ooh!
Manis, seperti kau.
Alexander, coba pikirkan.
Lepaskan topinya.
Terlalu banyak beban di depan.
Terima kasih Santa, kau memang hebat.
Karena itulah perutku gendut, suapaya aku tetap tegak
Hey, Joey! Bagaimana hasil pita hiasan bebas lengketnya?
Hai teman-teman, Santa ingin lihat pita barunya.
Aku tahu cara balas dendam yang setimpal.
Atau kita bisa keluar dan main football.
Curtis, beritahu dia sekarang juga!
Bagaimana ya? Ia sedang senang sekarang.
Kenapa harus aku yang memberitahunya?
Karena aku kepala kurcaci. Aku tak boleh membawa kabar buruk.
Ini wewenangku sebagai senior.
Sekarang, beritahu dia!
Ayo gembul. Tunjukkan kehebatanmu.
Siapa yang kaupanggil gembul, buncit?
Buncit?
Kau mau adu mulut? Akan kulayani.
-Tapi sebelumnya aku ingin menjegal kalian. -Siap!
-Kukejar kau. -Tujuh angsa berenang!
Enam bebek bertelur!
Lima cincin emas!
Mulai!
Siapa yang bawa bolanya? Aku tahu dimana. Lepaskan aku!.
Ia gesit! Ia berlari! Ia lari! Ia menuju gawang! Aku melihatnya.
Dan ia akan mencetak gol!
Bergumul, terjatuh, dan bertumpukan!
Mereka bertumpukan!
Baik! Kalian menang!
Kalian bukan kurcaci. Kalian tukang sihir!
Berapa kalipun kalian memainkannya, tak pernah bisa kukalahkan.
Santa? Kita harus bicara.
-Aneh sekali, bukan? -Uh-oh.
-Kemarin celana ini masih pas. -Susu coklat panas untukmu, Santa.
Waktunya tak tepat, Abby.
Aku menyuruh Dazer mencari biji cokelat dari Brazil.
-Apa berita buruknya? -Apa maksudmu?
Jika menceritakan asal cokelat ini pasti kau membawa berita buruk.
Ada apa di daftar anak baik dan anak nakal ini?
Jangan menyalahkan aku.
-Ini tentang Charlie. -Sheen?
-Bukankah ia sudah jadi anak yang baik. -Bukan Charlie yang itu.
Charlie-ku. Charlie anakku? Ia masuk daftar anak nakal?
-Ini pasti kesalahan. -Kami tak melakukan kesalahan.
Maaf, Santa. Permisi.
Kenapa ini terjadi? Apa ini yang ingin kalian beritahukan padaku?
Bagus! Kau sudah menceritakan. Sekarang bersiaplah untuk rapat.
Aku tak bisa rapat disini. Aku harus menengok Charlie.
-Nomor 2, ceritakan padanya sekarang juga. -Ceritakan apa? Ayolah, jangan main rahasia.
-Santa, ada peraturan (Klausul) Santa Yang lain. -Ya, aku orangnya.
Tidak. Maksudku, ada peraturan Santa lain.
Curtis, kalau kau belum menyadari, di mall banyak sekali Sinterklas.
Ya, tapi ada peraturan Santa lain.
Ada peraturan Santa pertama, dan ada yang kedua.
Langsung saja!
Waktu Santa terakhir jatuh di atapmu dan kau memakai mantelnya, kau menemukan ini.
Benar. Siapapun pemakai mantel ini akan menjadi Sinterklas.
Dan tentu saja sisa ceritanya kalian sudah tahu, bukan?
Tapi ternyata Curtis, penanggung jawab buku panduan ini...
...lupa hal terpenting dalam sejarah natal.
Wow.
Satu kesalahan dalam 900 tahun.
Lihat.
-Aku tak bisa lihat. -Sudah lebih jelas?
-Sekarang? -Hhm..
-Sudah lebih jelas? -Hampir.
-Sekarang? -Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku lihat. Bagus.
Pemegang kartu ini... Wanita pilihannya...
Cinta sejati... Tak berlaku di negara bagian Utah...
Diwajibkan...
...Menikah?
-Aku harus menikah! -Ya.
Ternyata harus ada Nyonya Claus.
Bagaimana kalau aku tak ingin menikah?
Ya ampun. proses tidak jadi Santa sudah mulai!
Apa?
Jadi maksudmu di peraturan itu kalau aku tak menikah..
...Aku tak bisa jadi Santa lagi?
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana dengan kurcaci?
-Bagaimana dengan kalian? -Keadaan ini bukan tak tertolong.
Masih ada waktu untuk mencari istri.
-Berapa lama waktu yang tersisa? -28 hari.
28 hari? Jadi waktuku mencari istri sampai di hari natal.
Tepatnya malam natal.
-Habislah sudah. -Tidak! Jangan berpikir begitu!
Jangan putus asa dulu.
Sebab jika Santa putus asa, kami juga.
Natal makin rumit saja.
Santa?
-Kau menyimak? -Maaf, iya.
Atas nama Bapak waktu dan seluruh Dewan Tokoh Legenda.
Aku ingin berterima kasih kau mau menjadi tuan rumah.
Tempatnya indah sekali.
Langsung saja, kita mulai rapat liburan akhir tahun kita.
-Peri gigi. -Terima kasih ibu pertiwi.
Sahabatku sesama anggota...
Aku sekali lagi ingin mengajukan nama baru untukku.
-Sudahlah! -Astaga!
Dulu kalian menolak nama Manusia gigi, Jagoan gigi dan gigi.
-Sebab nama-nama itu payah. -Hari ini aku ingin mengajukan nama...
-Kapten Floss. -Bagus!
Plaque Man
-Dan Roy. -Roy! Tidak.
Tak ada anak yang mau menyimpan giginya di bawah bantal untuk pria bernama Roy.
Usul dari pria tua berpopok yang hobinya memanah pantat orang!
Tunggu. Aku tahu!
Bagaimana kalau ini. Manusia geraham.
Manusia geraham. Aku suka itu.
Terima kasih, Santa. Kita bisa ambil suara sekarang?
Yang setuju perubahan nama peri gigi?
Baik. Dan yang tidak setuju?
Kelinci Paskah?
-Manusia pasir? -Ada apa?
Aku tertidur lagi?
Peri gigi ingin ganti nama. Setuju atau tidak?
Tidak. Maaf.
Lanjut ke pokok pembahasan lain. Santa? Berikan laporanmu.
Baik. Pertama, selamat datang di Kutub Utara. Senang kalian datang.
Seperti kalian tahu, ini hari besar kami. Jadi seperti biasa, kami sibuk.
Ada halangan kecil tahun ini.
-Kalian tahu Charlie. -Aku suka padanya!
-Anak hebat. -Anak hebat.
-Anak manis. -Giginya bagus.
Charlie sekarang masuk daftar anak nakal.
-Apa? -Astaga!
Aku agak berpacu dengan waktu.
Aku harus ada di kutub utara. Tapi aku juga harus bereskan masalah Charlie.
Itu masalah setiap orang tua.
Bagaimana cara menyeimbangkan pekerjaan dan mengasuh anak-anak.
Makin banyak orang kurang tidur karenanya.
Tepat sekali. Anakku 33.000, dan semuanya di sekolah swasta.
Dan yang terpenting, aku harus menikah sebelum malam natal.
-Apa? -Jika tidak, aku akan berhenti menjadi Santa.
-Apa? -Tidak!
Proses tidak jadi Santa sudah terjadi.
Tunggu.
Kau memang lebih kurus.
-Dan jenggotmu lebih pendek! Benar, kan? -Kau benar!
Ternyata ini akibat nyonya Claus.
Jangan bercanda denganku, Santa. Emosiku sedang tidak stabil.
Aku tidak bercanda sama sekali.
Aku harus mencari istri dalam...
27 hari, 20 jam dan 17 menit.
Wow.
Itu sudah pekerjaanku.
Tunggu dulu. Cupid! Kemarilah.
-Apa yang kaubutuhkan? -Bagaimana jika kautusuk aku dengan jarummu?
-Lalu aku akan jatuh cinta. -Pertama ini bukan jarum, tapi panah.
Kedua, tak bisa.
-Kenapa tidak? -Karena panahnya tak bereaksi pada kita.
Percayalah, jika bisa sudah sejak dulu aku memanah diriku. Lalu mencari gadis cantik.
Dan berhenti dari pekerjaan ini.
-Jangan bertanya lagi. -Jangan berhenti jadi Santa.
Aku tak ingin berhenti menjadi Sinterklas.
Anak-anak 60% lebih bahagia sejak kau menjadi Santa.
-Ia benar. -ini pekerjaan yang kusukai.
Tapi aku harus bagaimana lagi?
Kau tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Mungkin kau bisa.
Aku boleh pinjam ruang sebentar? Terima kasih.
Sebentar saja. minumlah susu dulu.
Istirahatlah yang lama.
Aku hanya ingin menunjukkan Santa perbaikan dari Pantograph ini.
Terima kasih teman-teman. Ikuti Aku.
Aku melipattigakan RAM-nya dan merancang ulang sirkuitnya.
Tampaknya kau mengeluarkan mesinnya untuk memaksimalkan energi elektomagnetisnya.
Tidak. Aku mengeluarkannya supaya keren.
Kau benar.
Tunggu dulu. Kau melipattigakan RAM-nya.
Curtis, aku tahu apa rencanamu. Aku tak mau masuk ke mesin itu.
Benar. Lagipula, membuat tiruan Santa tak memecahkan masalah kita. Ia hanya akan berupa boneka.
-Dan para kurcaci akan tahu. -Tapi ini akan menjadi boneka istimewa!
-Kenapa begitu, Curtis? -Aku menambahkan sirkuit fuzzy logic ke dalam mesin ini.
Tiruanmu akan mirip dan berpikir sepertimu.
Jadi, sementara bersama keluargamu, menangani Charlie dan mencari istri...
Boneka Santa akan disini dan meleleh di depan perapianku.
Tidak. Boneka Santa akan mengerjakan urusan disini.
Aku bisa memimpin bisnis disini.
Santa, jika para kurcaci tahu kau ditukar...
Tidak! Mesin ini bukan jawabannya.
Hey! Hey! Hey! Kau! Kau! Pergi!
Whoa, whoa, whoa!
Kau bisa terlihat lebih baik dari itu.
Dan aku janji sama sekali tak menyakitkan.
-Aku akan masuk ke mesin itu. -Aku tak sanggp melihatnya!
Ow! Ow!
Sempurna!
Karena ini aku, Einstein.
-Santa, kau baik-baik saja? -Aku tersetrum di dalam.
Apa memang harus begitu?
Boneka itu telanjang!
Selimuti dia.
-Hebat sekali! -Ya.
Ia bisa bicara?
Halo?
Ho, ho, ho!
-Lumayan. -Kau juga lumayan.
Aku belum tahu apa, tapi ada sesuatu yang kusukai darimu.
Ada sesuatu yang kusukai darimu!
Hah.
Awasi dia. Aku segera kembali.
Ia akan segera kembali.
Ha-ha-ha!
-Bernard, tolong bantu aku. -Apa maksudmu?
Aku harus menemui Charlie, dan yakinkan para kurcaci...
...bahwa boneka Santa itu aku.
-Kau sudah lihat boneka itu? -Sudah.
Jika ia kau jauhkan dari mereka dan katakan aku mengubah penampilan, pasti berhasil.
Santa, ini sudah keterlaluan.
Hanya kau yang bisa melakukannya, Bernard.
Aku tak mau berbohong pada mereka.
Menurutku ia keren sekali!
Lebih keren dan lebih segar dari selama ini.
Kulitnya lebih mengkilat dan rambutnya lebih berkilau.
Ia benar-benar seperti boneka.
Yang terpenting ia senang sekali dengan penampilan barunya.
Dan kusarankan kalian tak menunjuk, menatap atau mengatainya plastik.
Mengerti?
Baiklah, terima kasih. Itu saja. Silakan kembali bekerja.
Komet, karena aku tak mau mengajak Prancer.
Aku ingin pergi denganmu. Kapan terakhir kita jalan-jalan? Hanya kita berdua.
Aku sayang padamu, sobat.
Lagipula makan malam kemarin, Prancer terlalu banyak makan apel.
-Kita tahu artinya itu bukan. -Sebelum kau pergi lihat jammu..
Ini tak boleh ketinggalan.
-Aku sudah memperbaruinya. -Indah sekali, Bernard. Sungguh.
-Kau suka? -Suka sekali. Karya hebat.
Aku menambahkan penghitung penurunan sihir yang kau pakai.
-Sekarang di angka 10. -Itu sudah cukup.
Tapi setiap kaugunakan sihirmu, angkanya akan turun.
Santa, jika sampai di angka nol, kau tak bisa pulang ke Kutub Utara.
Uh-oh.
Kalau begitu jangan sampai angkanya nol!
-Sekarang lihat aku. -Mmm-hmm.
Apa yang terpenting?
Jangan sentuh Santa?
Kau harus kembali.
Terima kasih.
Komet, ayolah. Jangan kesal begitu.
Kau tak perlu menarik kereta salju, bukan?
Aku tak bawa bingkisan. Hanya satu kali jalan.
Aku lupa beritahu. Kita akan bertemu Charlie.
Scott! Kau mencukur jenggotmu.
Ya.
Kemarilah, kekar.
Kau kurusan? Pakai obat diet?
Kau takkan duga betapa cepatnya.
-Kita harus pergi sekarang. -Oh, baiklah.
Kenapa kau selalu tahu kalau ada masalah?
Aku melihatmu saat kau tidur, aku tahu kapan kau bangun.
Agak seram kalau dipikir-pikir.
Kami khawatir sekali pada Charlie.
Ia makin nakal. Kali ini ia mencoret-coret gedung sekolah.
-Kasus klasik mencari perhatian. -Semua ini salahku.
-Ayolah. Kita berdua orang tuanya. -Dimana dia?
Ia menunggu di kantor kepala Sekolah Newman.
Namanya membuatku ingin mencoret-coret gedung sekolah.
Halo, Tn. Calvin. Laura, Neil.
-Ibu Newman. -Kepala Sekolah Newman.
Aku tak pernah bertemu denganmu sejak kenakalan terakhir Charlie.
Pekerjaanku mengharuskanku bepergian.
Mungkin jika lebih banyak meluangkan waktu bersama putramu, masalahmu akan berkurang.
Mungkin. Tapi nanti aku tak bisa bertemu denganmu.
-Padahal itu menyenangkan. -Oh.
Ingin adu pintar? Sayang sekali kau datang tak bersenjata. Permisi.
Ouch.
Selamat pagi bu Newman.
Picardo, tatap mataku. Apa yang kau lihat?
Disana gelap. Dan dingin.
Itulah masa depanmu Picardo, jika kau terus seperti ini...
...sisa hidupmu akan kau habiskan, memulung sampah di jalan.
-Jelas? -Ya.
-Apa tindakanmu? -Aku akan mengikuti kelas geometri.
Selamat jalan.
Bukan hanya penghinaan, tapi juga tak menghormati bangunan umum.
Jika diteruskan, tak ada pilihan lain selain menskors...
Maaf. Aku bisa menyela pidatomu?
Karena aku lebih tertarik pada alasannya melakukannya.
Aku juga. Charlie, kami semua mencemaskanmu.
Tapi sepertinya kau ingin menarik perhatian seseorang.
Apa yang mengganggu pikiranmu?
-Dr. Miller? -Neil.
-Kau punya teori? -Sebenarnya ada beberapa.
Mulai lagi. Sebaiknya kita pesan pizza saja.
-Scott, kau tak membantu. -Ugh!
Semalam aku mendengarkan kaset seri perkembangan anak.
Kalian tahu apa masalah kalian? Maaf, Neil.
Empat minggu lagi hari natal.
-Itu liburan terbesar di bulan Desember. -Oh.
Kalian lihat suasana di lorong sekolah? Tak ada dekorasi, atau lampu hias.
Tak ada ungkapan bahagia yang seharusnya dirasakan anak-anak di masa ini.
-Sekolah macam apa yang kau pimpin ini? -Sekolah Negeri, Tn Calvin.
Yang terbaik di negara bagian ini. Butuh banyak perjuangan dan dana untuk membangunnya.
Dan membuang uang hanya untuk membeli hiasan natal...
...berarti menghabiskan dana untuk hal remeh.
Maaf, tapi menurutku semangat natal itu penting sekali.
Apa yang harus kita lakukan? Charlie, kami khawatir sekali.
Biar aku saja. Charlie, kau tahu perbuatanmu salah, bukan?
-Kira-kira. -Jangan menebak.
Itu bukan pilihan jawabanmu lagi. Perbuatanmu salah.
Dan kau takkan melakukannya lagi. Berjanjilah padaku.
-Baiklah. -Nah, sudah. Ia bisa dipercaya
Ia tak akan melakukannya lagi. Rapat ditunda.
Belum! Charlie...
Kau tahu apa lagi? Ini sedikit sumbangan.
Belilah hiasan natal.
Aku Sinterklas. Boo!
Ya, tidak. Ini mungkin berhasil.
Bagus, Curtis.
Tak ada salahnya memuji dengan tulus.
Ho, ho, ho.
-Ho, ho, ho. -Santa?
-Tolong lihat ini. -Baiklah!
Bagus!
Maksudku kau harus membacanya.
Lain kali bicara yang lebih jelas. Aku akan membawanya ke mejaku.
-Darimana ia tahu itu mejanya? -Aku memprogramnya seperti itu.
Ia menyimpan sebagian besar memori Santa.
Pelajari isi buku itu karena itu kunci menjadi Santa.
Benar! Aku akan mengingat seluruh isinya.
Akan kuperhatikan semua peraturannya.
Karena peraturan itu penting sekali!
Aku suka dengannya.
Hai, Santa.
-Hai. -Oh. Kau kelihatan...
Seperti tidurnya semalam nyenyak sekali.
Seperti tidurmu semalam nyenyak sekali.
Mau minum susu coklat segar?
-Hati-hati, masih panas. -Tentu saja.
Ah!
Whoa!
Lezat sekali! Aku suka susu cokelat!
Susu cokelat pembangkit tenaga yang hebat!
Ambilkan aku segelas lagi!
Baik, Santa.
Oh! Whoa!
Rupanya Santa sedikit pusing!
Whoo!
Coba kuluruskan. Kau mengalami proses Tidak Jadi Santa?
Kau hanya punya waktu 27 hari untuk mencari istri atau Santa akan hilang?
Ya.
Apa tindakanmu? kita harus kencan 3 tahun...
...sebelum kau akhirnya berani melamarku.
Bukankan itu komitmen yang serius, Scott?
Benar, Sigmund. Dulu aku takut gagal.
-Dan sekarang aku lebih takut. -Ayah tak boleh menyerah.
Tak ada Santa sebaik ayah.
Terima kasih.
Mungkin itu yang terbaik. Jika aku lebih sering bersamamu..
...mungkin bisa mengurangi kontribusimu pada pabrik cat semprot.
Jangan lakukan itu, Scott. Kau ayah yang baik.
Dan menjadi Santa telah menjadikanmu lebih baik.
Aku punya saran untukmu.
Neil, jangan membuatku menangis.
Kau mau percaya atau tidak, kapasitas cintamu besar.
Aku tahu kau akan temukan wanita yang mau hidup bersamamu.
jangan sampai karena kau tak punya waktu, masa depan..
...atau keberanian untuk bermesraan melumpuhkanmu.
Hmm.
Pernahkah kau membantu orang?
Kau tahu apa yang akan kulakukan, aku akan mencari di buku telponku...
...siapa saja yang masih sendiri.
Ya, dan banyak janda di sekolah yang mau kencan dengan siapa saja.
Meskipun menjanjikan, aku tak perlu bantuan.
Ayahmu dulu legenda di SMU karena olahraga dan mobilku keren.
Jadi untuk masalah kencan, akulah pakarnya.
Pasti banyak wanita yang ingin kencan denganku.
-Hai, bu! -Lucy!
-Paman Scott! -Apa kabar gadis manisku?
Aku sudah lama sekali tak bertemu denganmu.
-Apa saja yang terjadi? -Paman Scott, aku sudah belajar menyelam....
-...dan aku tak takut! -Hebat sekali. Tunggu!
Mungkin kita harus ke mall dan beli es krim.
-Ayah, disana banyak wanita. -Charlie!
Santa, lihatlah ke depan dan tersenyumlah.
Beri salam pada kurcacimu.
Ho, ho, ho! Kerja kalian bagus sekali!
Santa, waktu kau bilang rodanya harus besar, sebesar inikah?
Ho, ho, ho! Kerja kalian bagus sekali!
bagus. Kurangi tertawanya sedikit, tapi selain itu kau hebat.
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Kenapa kau tak katakan saja? "Kau benar, Curtis. Aku yang salah."
Baiklah. Aku akui.
Mereka bahagia dan bekerja keras.
Semua akan beres.
Buku ini menarik sekali.
Banyak peraturan yang tak ditaati.
Itu yang sejak dulu kubilang.
Disini mulai terlalu santai.
Dan santai berarti kesalahan! Dan kesalahan itu tidak baik!
Aku harus membuat perubahan.
-Apa idemu, Bos? -Akan kutunjukkan padamu.
Banyak sekali. Lihat ini.
Neil, kau yakin tak punya baju lain yang bisa kupinjam?
Aku harus menarik bagi wanita.
-Apa maksudmu? -Aku seperti es limun.
Menurutku kau seksi sekali.
Bagaimana pendapatmu, Laura? Jawab sejujurnya.
Ia seksi sekali kan, Laura?
Yang penting adalah isi hatimu.
-Kupikir kau suka baju hangat itu. -Nanti saja kita bicarakan.
Baiklah. Aku pergi dulu. Dan aku harus pinjam mobil kalian..
Mini vanku diparkir dibelakang mobil Neil. Bawa saja. Baru kucuci.
Mini van.
Baiklah, doakan aku.
Aku memakai baju hangat membosankan dan mini van.
Sampai ketemu 8 menit lagi.
Scott? Hai.
-Tracy! -Ya!
-Senangnya berjumpa. -Aku juga.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku senang sekali akhirnya bisa bertemu.
-Ya. Aku agak gugup. -Sungguh?
Kata Laura kita punya banyak kesamaan.
Katanya kau senang suasana bulan ini.
Ini bulan kesukaanku dan yang paling menyibukkan di tahun ini.
-Lihat baju hangatmu! -Yeah!
Menarik sekali.
Aku juga punya gelang keberuntungan natal.
-Bagus sekali. Semuanya berwarna warni! -Yah.
Aku memakainya selama setahun untuk menghidupkan semangat natal.
Bagus sekali, ada boneka beruang dan bingkisan, bagus sekali.
-Apa pekerjaanmu? -Di bisnis mainan.
-Tak mungkin! -Mungkin!
-Kreatif sekali. -Aku suka pekerjaanku.
-Aku suka orang yang kreatif. -Sungguh?
Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku ingin bekerja di dunia musik.
-Sebagai penyanyi atau penulis lagu. -Tak mungkin!
Mungkin!
-Apa musik favoritmu? -Country-western.
-Oh! -Ya.
-Kau suka Shania Twain? -Ya!
#The best thing about singing at Christmas#
#Is the cocoa, caroling and fun#
-Kau tahu lagu itu? -Aku tahu.
#Whoah-oh-oh!#
#Go totally yuletide#
#Takin' a sleigh ride#
#You're good.#
#Santa shirts, reindeer skirts#
#Whoah-oh-oh!#
Hey!
#Watchin' the windows fog drinkin' some eggnog#
Bagus.
#Whoah-oh-oh!#
#Fill up a stocking#
#Spray on some flocking#
#Put up a tree! Sports on TV!#
#Uh, whoah-oh-oh#
#I want to be free yeah, to feel the way I feel#
#Ah, ah, ah, ah#
#Man!#
#I feel like some Christmas#
Oh-oh, wow wow wow!
Whew!
Kau tak suka?
Aku agak takut juga.
Bukan. Maksudku, aku tak siap melihat penampilanmu. Jadi...
Aku melakukannya dengan sepenuh hati dan itu tak mudah.
Jika kau jenis pria yang tak bisa mendukung ambisi wanita...
...kurasa kencan ini tak bisa diteruskan.
-Ayah? -Hey, sport.
Bagaimana kencannya?
Katakan saja, aku belum pesan gedung gereja.
Wanita memang sulit ditebak.
-Benar. -Kau juga punya masalah dengan wanita?
-Ada satu. -Mmm.
Dulu kami berteman dan sering jalan-jalan.
Lalu suatu hari aku melihatnya dan ada perasaan aneh di perutku.
Aku mulai peduli pakaian apa yang kupakai atau penampilan rambutku.
Lalu aku ingin menciumnya.
Bagaimana mereka melakukannya?
Entahlah. Tapi mereka semua bisa melakukannya.
Lihat itu. bola bersalju.
Indah sekali. Aku ingat waktu Bernard memberikannya padamu.
Katanya jika aku ingin bertemu denganmu, guncangkan saja.
Sekarang kau tinggal memanggilku di lorong.
Dan aku akan datang kapan pun kau butuhkan.
Ya.
Sekarang aku agak lelah. Sampai besok pagi.
Baiklah.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Tolong matikan lampunya.
Karena terlalu jauh darimu, bukan?
Apa maksudmu kurang lurus?
-Ini sudah lurus. -Uh-uh.
Mungkin kepalamu yang miring.
-Kau tahu, Princen tak sepemilih kau. -Ya.
-Hai, Comet. -Hai!
Aku bawa sesuatu untukmu.
Hai, Lucy, bawa apa kau?
Kau harus hati-hati dengan permen. Ia suka terlalu banyak memakannya.
Apakah paman Scott adalah Sinterklas?
Kenapa bertanya seperti itu?
Sebab paman punya rusa kutub dan hanya Santa yang punya.
Tak mungkin. Banyak orang yang punya rusa kutub.
Sebutkan lima orang saja.
Kebanyakan tinggal di Finlandia. Aku tak bisa mengeja nama mereka.
Lagi pula rusa kutub terlalu bodoh untuk jadi hewan peliharaan.
Menurutku kau pintar.
Pemahamannya baik sekali.
Sungguh? Pagi ini ia makan semangkuk buah lilin.
Tunggu.
Aku perlu daftar anak baik dan nakal.
Tidak.
Ya. Disini disebutkan aku harus memeriksanya dua kali.
-Santa sudah memeriksanya. -Belum.
-Santa yang asli sudah. -Aku Santa yang asli!
-Apa? -Aku yang berwenang disini.
-Apa? -Aku harus memeriksa daftarnya dua kali.
Itu peraturannya. Aku suka peraturan.
-Kau tahu perasaanku pada peraturan. -Kau salah mengerti.
Tidak. Aku pembuat peraturan. Aku suka peraturan. Bukankah sudah kujelaskan?
Aku punya ide. Bagaimana kalau kita bermain?
Huh?
-Bermain itu menyenangkan. -Benar.
Santa, lihat kesana. Lihat para kurcaci itu?
Pergilah bermain football.
Bubar!
-Apa obyek permainan ini? -Kemarilah.
Kalau kau tak bawa bolanya, rebut bolanya.
Kalau kau sudah membawa bolanya, larilah sampai ke ujung lapangan.
Baiklah, aku akan kejar bolanya.
Siap? Mulai!
Aku dapat bolanya. Kalian mau apa? Siapa yang bisa menghentikanku?
Ayo!
Ini menyenangkan sekali!
Oh, maaf!
Berhenti! Kau kemari!
Kemari kau!
Ia menuju ke pintu utama!
Halo, Charlie.
Halo, Bu Newman.
Laura dan Neil dalam perjalanan?
Tidak, aku menawarkan diri datang sendirian kali ini.
Beratmu sudah turun banyak. Kau baik-baik saja?
Tadinya, sampai aku ditelpon.
Charlie, kau berjanji takkan melakukannya lagi.
Sekarang kau melanggar janjimu. Kenapa kau ini, Charlie? Aku terpaksa menghukummu.
Kau kuhukum 2 bulan.
-Kupikir ayah memihakku! -Mungkin aku bisa lebih baik.
-Kau diskors. -Tapi, ayah!
Tunggu sebentar. Aku segusar kau sekarang. Tapi adakah cara lain...
...menghukumnya selain melarangnya sekolah?
-Apa idemu? -Kita bisa...
Kerja sosial?
Hah.
Ide yang baik juga.
Baiklah, Charlie. Mulailah dengan membersihkan tembok ini sampai nanti malam.
Dan selama sisa minggu ini, bersihkan semua lemari loker di sekolah.
-Semuanya? -Kerjakan perintahnya, Charlie.
Tapi aku punya PR dan harus belajar untuk ujian.
Bukan urusanku. Aku punya kelas anak hukuman tiap Sabtu di taman olahraga.
Kita lalu bertemu disana pukul 8 pagi untuk menghapus coret-coretnya.
-Sampai bertemu kalian berdua disana. -Maksudmu kami berdua?
Aku sibuk sekali. Aku punya banyak tugas kerja sosial lain.
Bagus. Kau baru saja terpilih menjadi wakil orang tua.
Dan, Charlie, nanti kita bicarakan lagi tentang skorsmu.
Curtis, sedang apa dia di pusat anak baik dan anak nakal?
-Apa-apaan ini? -Aku sedang periksa daftar anak baik dan anak nakal.
-Aku memeriksanya dua kali. -Sudah kubilang!
Daftar itu sudah diperiksa. Jangan khawatir.
Aku khawatir. Banyak sekali kesalahan di daftar ini. Kuberi contoh.
Di Denmark, ada pria bernama Sven Halstrom.
Ia sering membersihkan hidungnya dengan baju kakaknya.
Itu tidak baik! Tapi ia masuk daftar anak baik.
Kami ingin mengurangi kekakuan peraturan kami sedikit tahun ini.
Aku tak mengerti! Sepertinya dimana-mana semua anak nakal.
Mereka berlarian membawa gunting. Mereka semua lengket.
"Aku tak mau berhenti!" "Kita belum sampai!"
"Gosok gigi kalian!" "Ambil pakaian itu!"
Dan masih banyak lagi.
Tapi mereka masih kecil. Semua pernah berbuat salah.
Tapi menurut buku panduan Santa...
...anak nakal akan mendapatkan batu bara di kaos kaki mereka.
Dan jika tak punya kaos kaki, kita buatkan untuk mereka.
Menurutku seharusnya semua anak diberi batu bara di kaos kakinya.
-Iya kan? -Tidak! Bukan begitu caranya!
Ambilkan daftar anak baik dan anak buruk. Ambil semuanya!
Ambilkan semuanya.
O'Reilly, Leary.
Kau pengawas berandalan ini?
Sebenarnya mereka murid sekolah, dan ya.
Jangan bolehkan mereka mendekati mobilku. Ini masih baru.
Aku tak ingin berandalan itu menggores catnya.
Mereka bukan berandalan. Mereka anak baik. Dan jangan khawatir pada mobilmu.
Lebih baik perhatikan saja kaki kurusmu itu.
Ya, kupikir hanya perenang yang mencukur bulu kakinya!
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Aku bawa kopi untukmu. -Terima kasih.
-Jadi kau sebenarnya punya sisi baik. -Aku pria bersisi banyak.
Aku seperti teka teki gambar. Aku teka teki bercelana.
Tertawamu bagus.
-Ayah, catnya tak mau hilang. -Memang dibuat seperti itu.
Maka, pilihlah tempatnya baik-baik. maka kehadiranmu juga penting.
Maka corat coret itu salah.
Jangan katakan "maka" lagi. Itu mengesalkan sekali.
Bagus!
Bagaimana caramu melakukannya? Satu saja aku sudah kerepotan. Kau menangani ratusan anak.
-Hai. -Hai.
Aku baik sekali tahun ini.
Sungguh? Kau yakin, pamela?
Aku ingin rumah boneka dan kolam renang.
Kolam renang?
Maaf. Ia memaksa bicara denganmu.
-Tidak apa-apa. -Baiklah.
Begini. Jika kau menjadi anak baik, hari natalmu akan indah.
-Okay! Yeah! -Baik.
Anak-anak jadi aneh di bulan ini.
-Ia tetanggamu? -Bukan.
Bagaimana kau tahu namanya?
Kalungnya ada tulisan namanya.
Rupanya aku tadi tak melihatnya. Aku akan memeriksa anak-anak.
Kau mengurangi keajaibanku, Pamela.
Aku tak bisa tidur memikirkan peraturan itu.
Benarkah aku? Salahkah aku? Pentingkah itu?
Pastinya bukan akibat tiga galon susu cokelat yang kuminum.
Kau paham soal peraturan, bukan? Dekorasi bajumu penuh medali.
Dan lihat wajahmu.
Hanya wajah seperti ini yang disukai para ibu.
Aku tak punya ibu, karena itu aku tak tahu.
Sekarang waktunya acara penting.
Tebak apa?
Sekarang saatnya beraksi!
Kau sedang naik daun. Besarlah bersama ketenaranmu!
Sekaranglah kesempatanmu. Aku perlu bantuan.
Aku perlu sedikit kekuatan. Orang yang agak mengesalkan.
Kita panggil kau si mengesalkan!
Ini tidak sakit. Kecuali bagian yang menyetrum tubuh porselenmu.
Sampai bertemu di sisi berikut!
-Oh. Hai. -Hai.
Ternyata kau akan pergi. Maaf. Seharusnya aku menelpon dulu.
Tidak apa-apa, masuklah.
-Ka yakin? -Uh-huh.
-Ada masalah? -Tidak, aku hanya...
Aku sedang berpikir kalau...
Jika kau mau...
Kau mau makan mie?
atau pai?
Tapi aku tak mau mengganggu kencanmu.
Aku tak pergi kencan. Aku menghadiri pesta natal sekolah.
Oh.
Itu idemu untuk berakhir pekan?
Makan mie atau pai?
-Ya. Apa idemu? -Pizza dan nonton bioskop.
-Yang tebal atau tipis kering? -Tipis kering.
Bagus! Film?
"Two for the Road". Audrey Hepburn, Albert Finney.
Filmnya biasa saja, tapi bintangnya adalah mobilnya, '53 MG TD.
Warna hijau British, roda berlapis kawat. Cantik sekali.
Mengesankan sekali. Itu mobil keren. Kesukaanku.
Tapi jangan dibawa saat hujan. Sebab...
Harus didorong dulu. Selain itu, mobil itu sempurna.
Sempurna.
-Aku bisa mengantarmu ke pesta. -Bagus.
Tapi aku juga harus pulang nantinya.
Aku bisa menjemputmu.
Jadi kau akan mengantarku lalu kembali untuk menjemputku?
-Ya. -Kenapa tak ikut saja?
-Baiklah, aku ikut. -Aku ambil mantelku dulu.
Apa kendaraanmu Tn. pakar mobil?
Kau pasti suka.
Aku boleh bertanya hal pribadi?
Silakan.
-Kau tampak lain sekali. -Pasti karena berat badanku.
Aku banyak minum teh india dan berdiet.
-Kau mau susu coklat? -Ya.
Ya. Kau pasti sudah pikirkan semuanya.
Bulan ini penampilan terhebatku.
Aku tak sabar sampai natal usai.
Jalanan macet, mall penuh.
Batas belanja kartu kredit mereka pasti sudah habis. Dan berisik sekali.
Sejak kapan kau bersikap sinis?
Oh.
Entahlah.
Dulu aku juga suka natal.
Itu saat kesukaanku karena hanya hari itu orang tuaku tak bertengkar.
-Oh. -Oh.
Mereka selalu bertengkar.
Tapi saat natal, mereka berusaha menjadikan liburan itu istimewa.
Ayahku punya permainan agar aku percaya pada Sinterklas.
Ia akan meletakkan ranjang lipat agar Santa bisa tidur sebentar.
Seolah ia punya banyak waktu untuk tidur!
Bayangkan berapa kado yang ia bawa.
Lalu bagaimana ia sempat tidur? Mungkin ia malah perlu kopi.
Kami menyediakan susu coklat dan kue kering.
Dan wortel untuk rusa kutubnya.
Bagus. Rusa kutub suka wortel.
Dan itu juga penting untuk mereka.
Lalu paginya, susu coklat dan kue keringnya sudah habis.
Ranjangnya sudah berantakan dan wortelnya terkunyah.
Apa? Mereka tak mengunyahnya. Mereka menelannya bulat-bulat.
Apalagi jika lezat. Mereka juga suka paprika.
Ada dalam dongeng, jika pernah kau baca.
Dan ada banyak kado hebat di bawah pohon. Semua dari Santa.
Suatu hari pernah kudapat kuda goyang. Kuberi nama Harvey.
Lalu tahun berikutnya truk merah yang kujadikan tempat jeruk.
Dan terakhir adalah boneka bayi merah jambu. Lembut dan cantik.
-Cantik? -Ya.
Aku begitu percaya pada Santa sampai rela berkelahi di sekolah...
...dengan seorang anak yang mengatakan bahwa ia tak ada.
Dan suatu hari aku pulang dengan hidung mimisan.
Saat itulah orang tuaku menyuruhku dewasa.
Aku sedih sekali saat itu.
Bagus, Carol! Ini percakapan indah di kereta salju!
Tidak apa-apa.
Orang harus punya sesuatu untuk diyakini. Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Baiklah ada susu coklat, selimut, dan kereta salju.
Yang kurang hanya...
Apa?
-Sekarang turun salju. -Oh.
Seperti sihir.
Itu yang ingin kukatakan. Aku mengharapkan salju.
#It's been a blue#
#Holiday#
#Since you've been gone#
#Oh, my darling#
#Won't you#
#Hurry, hurry home#
#It's been a blue#
#Holiday#
Aku berutang budi padamu.
Pestanya menyenangkan sekali.
Lihat orang itu bergerak.
-Permisi sebentar -Mmm-hmm.
Perhatian semua!
Bagus. Hai, Aku Scott Calvin Dan aku kesini untuk mengatakan...
...sesuatu yang kita nantikan.
Kebakaran!
Menurutku kalian sudah kehilangan semangat Natal yang sebenarnya.
Jika tak mau berdansa, tertawa, merayu atau meloncat dari bufet, kita tak punya pilihan lain.
Jadi sebelum paduan suara keluar, kita meriahkan suasana dengan...
-Permainan Santa rahasia -Oh.
Carol, Selamat Natal!
Itu hiasan untuk paduan suara.
Ah.
Sayang sekali ini hanya hiasan.
Carol benar, tapi maksudku, bingkisan di balik panggung itu!
Tak ada bingkisan di balik panggung.
Tak ada apa-apa di belakang.
Ternyata aku salah waktu kulihat sekantong bingkisan ini.
Mungkin aku salah, tapi aku jelas melihat karung bingkisan.
Beratnya seperti karung bingkisan.
Lihat ini! Apa isinya?
Tunggu. Isinya besar. Dan sangat berat.
John Pierce.
Ibumu memanggilmu JJ bukan?
Selamat natal, JJ.
Tak mungkin.
Ini Toss Across!
Waktu kecil, aku suka memainkannya!
Tapi aku tak bilang siapa-siapa.
Bagaimana... siapa yang membelikanku ini?
Grace Kim.
Ya, kau disana! Selamat natal.
-Terima kasih. -Tom Astle.
-Aku! Maaf, Gordon. -Hey!
-Masih belum berubah juga, ya? -Terima kasih.
-Lizzy Garcia. -Ini.
-Ini. Selamat natal. -Robot Rock 'Em Sock 'Em!
Masih baru! Hebat sekali!
Oven Holly Hobbie!
Ayo naik dan ambil sisa bingkisan kalian.
-Marie? -Disini!
Ini dia. Katie. Jerry.
-Disini! -Cory. Cory?
Disini!
Oh!
-Carl, yang kau butuhkan jaring. -Bukan aku!
Ini menyenangkan sekali.
Mau bermain, biang pesta?
-Aku tak mengerti. -Itu hanya permainan catur jawa.
Bukan. Maksudku Santa rahasia.
Ada yang mencari dan membeli semua mainan klasik ini.
Mungkin dari orang yang tahu memanfaatkan situs eBay.
-Yeah. -Yep.
Kau pelakunya. Aku tahu kau orangnya.
Tapi aku tak tahu caranya... Bagaimana?
Kadang kau tak perlu mengetahui semua jawaban.
Omong-omong...
Kepala Sekolah pun perlu bingkisan natal.
Selamat natal.
Ayo bukalah. Robek saja.
Kertas kadonya tak perlu disimpan.
Ini boneka bayi.
Kemarilah.
-Kau menelpon seseorang di sekolah? -Tidak.
-Mereka yang menghubungimu? -Bukan seperti itu.
-Kau menginterogasi kami? -Aku tak mau melakukannya.
Aku baru sejam menceritakan tentang boneka bayi itu.
Kau minta orang membelikannya?
-Tidak. -Tidak.
Aku tak tahu caramu melakukannya.
Tapi itu seperti sihir.
Ya semacam sihir.
Dan itu sihir terakhirku.
Apa? Kau tahu?
Aku tak mau tahu.
Perbuatanmu untuk kami semua malam ini baik sekali.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku tak melakukannya.
-Kau tak keberatan? -Tidak.
Aku merasakan sesuatu yang aneh di perutku.
Aku tak terlalu pandai melakukan ini.
Darimana datangnya itu?
Aku tidak tahu.
Hai! Selamat natal!
Ho, ho, ho!
Tolong perhatian!
Tolong berhenti bekerja. Semuanya berhenti bekerja.
Selamat Natal!
Bagus. Aku punya beberapa pengumuman.
Mulai saat ini dan seterusnya, kita takkan membuat boneka lagi.
Anak-anak di dunia tak pantas menerima bingkisan kita.
Mereka penuh kenakalan.
Jadi, untuk natal ini kita akan memberikan mereka apa yang pantas.
Batubara yang indah, bermutu tinggi tapi rendah sulfur!
Tenang!
Kita harus konsentrasikan diri pada tujuan masa depan kita.
Dan untuk memastikannya.
Terima kasih, sayang.
Aku tak suka membunyikan terompetku sendiri.
Jangan lari! Jangan takut!
Mundur! Awas!
Semalam aku begadang.
Susu tak menolong. Susu cokelat terlalu manis.
Jadi kuputuskan membuat tentara mainan ini.
Mereka tak punya selera humor sepertiku.
Turuti perintahnya. Dan perintahnya adalah apa yang kukatakan!
Jangan dengarkan dia! Ia bukan Santa!
-Ia bukan Santa? -Ia hanya mainan!
Wajahnya terbuat dari karet, dan pantatnya dari plastik!
Percayalah padaku! Jangan biarkan ia merusak natal!
Terima kasih untuk peringatan ramahmu itu, Bernard!
Sekarang kita sudah saling memahami,
Dan akan merayakan natal yang meriah dan menyenangkan!
Selamat natal!
Siap? Ayo!
Ini baru namanya kerja sosial!
Ia datang. Merunduk!
Hey!
Perhatian bagi berandalan di balik salju!
Kalian melempari rumah yang salah.
Jatuhkan bola salju kalian dan tendang jauh-jauh.
Dan perlihatkan sarung tanganmu.
Ayahmu bergaul dengan kepala sekolah?
-Mereka kencan? -Tidak.
Sekarang pulanglah! Dan lempari orang yang kalian sayangi.
Dan selamat natal!
-Menjijikkan sekali! -Diam.
Carol, ada sesuatu dariku yang perlu kau ketahui. Ini masalah pribadi.
Kita tak perlu terburu-buru, Scott.
Kau harus tahu hal ini.
Baiklah.
Kau ingat Mistletoe yang tiba-tiba muncul?
-Ya. -Dan kereta salju itu.
-Itu aneh bukan? -Ya.
Rahasia Sinterklas?
-Akulah Sinterklas. -Ya?
Biasanya aku tak sekurus ini, tapi jauh lebih gemuk dari ini.
Aku juga kadang-kadang.
Aku punya jenggot putih indah.
-Aku tidak. -Aku bekerja jauh dari rumahku.
Dan pulangnya, aku tidur lama sekali.
Ternyata tidak terlalu buruk.
Kau bekerja jauh dari rumahmu, dan kau banyak tidur.
Kau tak pernah di penjara. Dan kau tak pernah memakai sandal dengan kaos kaki.
Akulah Sinterklas.
Apa?
Pria bermantel merah itu nyata, dan kutub utara benar-benar ada.
Kurcaci itu nyata. Dan mereka membuat mainan. dan mereka nyata, ada.
-Aku nyata. -Ini tak lucu.
-Inilah keajaiban. -Hentikan.
Aku berkata jujur.
Aku menceritakan hal pribadi dari masa laluku.
Dan sekarang kau menertawakannya. Itu tak lucu, tapi menyakitkan.
Aku tahu sulit mempercayainya, tapi kau harus menyadarinya..
-Pikirkan semua yang terjadi padaku. -Aku tahu apa yang terjadi.
-Pikirkan gadis kecil itu. -Kau suka padaku.
Dan kau bertingkah gila karena kau takut.
-Kuantar kado ke penjuru dunia, mengendarai kereta salju yang ditarik rusa kutub. -Bagus sekali.
Aku turun ke dalam cerobong asap yang berisi kayu membara.
Aku tidak takut. Bukan itu maksudku, Carol.
Kalau kau ingin menyingkirkanku, kau berhasil.
Carol, Jangan usir aku.
Kumohon.
-Kenapa ayah memilih dia? -Ayah tak memilihnya.
Ayah tak peduli lagi padaku.
Charlie, aku sangat menyayangimu.
Tapi semua harus timbal balik.
-Harus bagaimana jika kau tak cerita. -Ayah ingin tahu? Baik, akan kuceritakan.
-Apa? Ceritakan padaku. -Hidupku tak normal.
-Hidupmu bahagia disini. -Tidak. Dengarkan aku dulu!
Teman-temanku bisa mengatakan, "Ayahku tukang pipa."
"Ayahku pilot." "Ayahku dokter gigi."
Ayahku adalah yang terbaik tapi aku tak bisa menceritakannya.
Dan ayah tak tahu betapa sulitnya merahasiakannya selama ini.
Dan sekarang ayah berkencan dengan kepala sekolah Newman!
Dan ayah sama sekali tak menceritakannya padaku.
Hidupku sekarang penuh rahasia, dan aku benci itu!
Maafkan ayah.
Lupakan saja tentang Ibu Newman.
Dan lupakan tentang Santa. Ayah sudah selesai.
Waktuku sudah habis.
Aku tak peduli lagi.
-Hai, Charlie. -Hai, Lucy.
-Apa yang kaulakukan? -Membersihkan salju.
Oh.
Charlie, apakah paman Scott Sinterklas?
Tentu saja bukan. Kenapa berpikir begitu?
Entahlah.
-Kenapa paman Scott sedih sekali hari ini? -Kenapa kau pikir ia sedih?
Aku memintanya memasukkan sedotan ke hidung dan meniup susunya.
-Tapi ia tak mau. -Terserah.
-Kau bisa menghiburnya? -Tidak, Lucy.
-Kalian bertengkar? -Semacam itulah.
-Kalian akan berbaikan? -Entahlah!
-Kalian akan bermusuhan selamanya? -Lucy!
-Apa? -Pertanyaanmu terlalu sulit.
Tidak. Pertanyaanku mudah saja.
Dan kau tak bisa selamanya marah padanya.
Ia ayahmu dan kau mencintainya.
#Dashing through the snow#
#In a strip-mining machine#
#Flatten the hills we go#
Ayo!
Tersenyumlah, makhluk kerdil!
Tunggu. Aku punya lelucon. Ini pasti membuat kalian senang.
-Tok, Tok! -Siapa diluar?
-Bukankah kau? -Bukankah kau apa?
Bukankah kau seharusnya kembali kerja?
Kalian semua! Bodoh! Kembali bekerja!
Punya kartu benilai dua?
Hmm.
Ambillah.
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa!
-Apa itu? -Entahlah.
-Paman ingin ambil susu coklat. Kau juga mau? -Mmm-hmm.
Baiklah.
-Sudah dapat, sayang? -Ya, tentu.
Scott ada?
Siapa kau?
Curtis, temannya dari Buffalo.
-Kau kurcaci? -Tentu saja bukan!
Kenapa bertanya sekonyol itu?
Kenapa telingamu runcing?
Itu karena aku tak pernah makan sayur.
Kau makan sayur, tidak?
Paman Scott!
Ya, aku disini. Ada apa?
Oh! Curtis! Sedang apa disini?
Ada masalah di pabrik.
Tenanglah. Curtis temanku.
Kita mengelola firma bersama. Kantor kami di...
-Buffalo. -Buffalo?
Kantor kami di Buffalo. Jadi kami akan bicarakan bisnis.
-Bisnis apa? -Kalau aku bilang bisnis, itu bukan bisnismu.
Kalau umurku 7 tahun nanti, aku boleh tahu semuanya.
-Selamat malam, Curtis. -Selamat malam, Lucy.
Selamat malam, Lucy.
-Ada apa? -Santa boneka mulai keterlaluan.
Ia memenjarakan para kurcaci dan menutup bengkel kita.
Ia pikir semua orang nakal dan ia akan memberi seluruh dunia batu bara!
-Kenapa Bernard tak datang memberitahuku? -Ia dijadikan tahanan rumah.
Bernard?
Kau harus kembali ke kutub utara dan menyelamatkan natal!
Tidak bisa. Aku sudah tak punya keajaiban. Sudah kuhabiskan.
-Tapi kau punya Komet. -Ya, kita bisa...
Ya! Ayo!
Hai, Komet. Kami...
Komet?
Tatap aku.
Komet.
Apa yang kau lakukan?
Gula buruk bagi kesehatanmu.
Apa maksudmu kau tak memakannya?
Lalu siapa?
Tupai?
Kau harus menerbangkan kami kembali ke kutub utara.
Ya, malam ini.
Baiklah. Kubantu kau berdiri.
Siap? Kau juga harus membantuku.
Angkat.
Bagus. Hampir berhasil. Tidak apa-apa.
Sekarang bantu aku. Kau bisa menggerakkan sesuatu?
Menyingkir!
Lain kali makan makanan berserat?
-Bagaimana dengan jet pack-mu? -Sudah terbakar waktu memasuki bumi.
Apa yang harus kulakukan? Menumbuhkan sayap?
Semoga ia tak terlalu banyak mampir malam ini.
Kita lakukan berdua. Dan kita lakukan secepatnya.
Baik.
Satu, dua,
Tiga!
-Ada apa di bawah sana? -Kalian yakin?
Trik dengan pemanggang roti?
Waktu kecil kami melakukannya demi uang.
-Selalu berhasil! -Aku tak sanggup melihat.
-Kau siap? -Baiklah. Mulai.
Satu,
dua,
Tiga!
Ow!
Oh, Scott!
-Scott, Kau tak apa-apa? -Bu!
-Ya? -Gigiku baru saja tanggal.
Aku harus meletakkannya di bawah bantal?
Ya!
Astaga!
Kemari.
Curtis, tutup pintunya. Ini penyerangan pada peri gigi.
Apa yang kalian inginkan? Aku hanya bawa $20 recehan.
Ini Santa, peri gigi.
Beratku sudah turun dan jenggotku hilang, tapi aku Santa.
Aku kenal Santa. Ia temanku. Dan kau jelas bukan Santa.
Aku Santa!
Darimana aku tahu cara menangkapmu dengan memegang satu sayapmu?
Di rapat kau ingin ganti nama jadi Kapten Floss, atau manusia Plak.
Atau, Roy.
Dan Santa mengusulkan namamu menjadi Manusia geraham.
-Siapa anak itu? -Ia kurcaciku. Curtis.
Ow.
Santa!
Manusia geraham siap melayanimu!
-Tolong terbang lebih tinggi lagi! -Apa?
Bisa terbang lebih tinggi lagi?
-Apa? -Ow!
Sudahlah!
Kepala Sekolah Newman?
Ada apa Charlie?
Ibu sering bertanya jika ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Memang ada.
Dulu aku tak bisa membicarakannya.
Tapi sekarang aku ingin membicarakannya.
Silakan.
-Ayahku adalah Santa. -Ayolah, jangan kau juga, Charlie.
Tunggu.
Jika ibu tak sayang pada ayahku, tak apa-apa.
Tapi jika alasan ibu adalah karena ibu tak percaya pada Santa maka ibu melakukan kesalahan besar.
Oh, Charlie.
Ini.
Ini untuk ibu. Lihat ke dalamnya.
Dan ingatlah bagaimana rasanya menjadi anak kecil.
Saat ibu masih percaya pada Sinterklas.
Melihat belum tentu percaya. Tapi percayalah karena melihat.
Ibu belum melihat semuanya!
-Curtis? -Apa?
Ow!
-Apa yang harus kulakukan? -Terbang pelan-pelan.
Baik.
Mudah sekali. Anak pintar. Silakan turun.
Kenapa kau tak bisa terbang lebih tinggi?
Terima kasih peri gigi. Aku takkan melupakan ini.
Aku ingin membantu lebih banyak, tapi aku harus pergi.
Denver baru saja mulai pertandingan liga hokinya.
Sebelum kau pergi, ketahuilah tak ada yang seberani kau malam ini.
Kau harus bangga pada sayapmu.
-Tidak terlalu feminim? -Tidak jika kau yang memakainya.
Bukankah lebih mudah jika langsung saja ke bengkel kita?
Tidak. Disana Santa dan prajuritnya pasti menunggu kita.
Salah satu strategi perang adalah mengejutkan musuh.
Itu strategi yang bagus.
Kadang menjadi penguasa lalim sulit juga.
Ayo.
Kau Scott, bukan?
Ya. Lalu kau apa?
Dirimu yang lebih baik, dan lebih kuat.
Dengan kulit yang tanpa cela.
-Lihat kulitku cemerlang. -Dengar, aku sekarang sudah pulang.
Jadi bebaskan kami. Bebaskan para kurcaci dan kembalikan mantelku.
Tidak bisa! Sekarang malam natal! Aku harus mengantar batu bara!
Dan aku tak ingin anak-anak nakal ini menderita.
Anak-anak! Satu, dua, tiga!
Ikuti aku! Ayo!
Coba goyangkan. Talinya terlalu kencang.
Ini semua salahku.
Kupikir aku bisa menciptakan Santa lain.
Aku kehilangan harga diri kurcaciku.
Hanya ada satu Santa.
Aku melakukan kesalahan fatal.
Aku tak memeriksa daftar itu dua kali.
Anakku menganggap aku mengkhianatinya.
Aku menyakiti hati wanita yang kucintai.
Aku menghancurkan natal.
Charlie!
Bagaimana caramu kesini?
Scott!
Aku terbang bersama peri gigi.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Gosok gigi setiap habis makan dan bersihkan dengan benang gigi.
Dan jika ada yang peduli. Aku lelah sekali..
Dan senyumnya cantik sekali.
-Terima kasih untuk semuanya. -Justru sebaliknya.
Akulah sang manusia geraham!
Whoo!
Ayo!
Hyah!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
-Kau harus menyelamatkan natal. -Bagaimana caraku menyelamatkan...
-Tidak, tidak, tidak. -Jangan takut.
Whoa! Whoa!
Perlahan.
Diam di tempat.
Oh!
Oh, Chet...
Ouch! Ow! Oh, oh, oh!
Terima kasih. Permisi, gembul.
Chet, sekaranglah saatnya. Siap untuk beraksi?
-Chet? -Ya. Ia masih belajar.
-Berapa lama jam terbangnya? -Sekitar semenit setengah.
-Tapi ia sudah punya banyak jam jatuh! -Curtis!
-Ia masih bayi. -Baiklah.
Kita lihat kehebatannya.
Astaga.
Siap berangkat sobat? Kau tahu tugas kita?.
Hyah!
Chet! Whoa, whoa, whoa. Chet, Chet.
Kau harus konsentrasi, Chet.
Baiklah semuanya, kita keluar sekarang!
Kita hampir sampai. Ayo!
Chet, whoa!
Bola salju di hitungan ketiga!
Satu!
Dua!
Tiga!
Baiklah, para kurcaci!
Serang mereka!
Jangan jauh-jauh, Chet! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Chet! -Whoo!
Ingin beraksi lagi, Scooter?
Chet, Chet!
Jangan mengobrol, Chet!
Kenapa sulit sekali bagimu, Chet?
Kau mau kemana Scott?
-Ayo, cepat! -Ayo anak-anak!
Lebih cepat!
Rusa pemimpinnya, yang didepan, Chet!
Jangan ganggu rusaku!
Cepat!
Ayo! Kita harus hentikan mereka sebelum keluar dari lubang itu.
Jangan ganggu rusa pemimpinku!
Whoo!
Astaga! ia bintang laga!
Hyah!
Apa yang kaulakukan? Aku tak bisa melihat arah jalanku.
Kau orang aneh yang menyedihkan.
Whoa.
Nanti kau jatuh, semoga saja!
Itu cara hebat untuk kehilangan mata.
Awas! Kau membuatku takut!
Bisa kubantu?
Sayang, aku pulang!
Pecundang!
Hey, seharusnya aku yang memakai mantel ini! Bagaimana kalau kuberi sikutan?
Pasti rasanya enak sekali.
Kau ingin sepatuku? Ambil saja!
Huh?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, sok pintar?
Awas bangunan itu! Ke kiri!
Kota itu akan menghambat jatuh kita.
Awas!
Yo, Tony! Hey, Brian, hentikan aku!
Lepaskan aku! Ingat, peraturan adalah yang terpenting!
Aku ingin susu cokelat.
Mundur, teman-teman. Aku punya tempat istimewa untuknya.
Keluarkan aku dari sini! Tunggu. Aku tersetrum.
-Ayah, kau hebat sekali. -Kau juga hebat.
-Waktu kita tinggal 10 menit lagi. -Dimana Carol?
-Carol! Kau baik-baik saja? -Ya!
-Mau kemana kau? -Aku harus mengantar bingkisan.
Santa tidak lupa sesuatu?
-Tidak. -Kau harus menikah.
Apa?
Carol, Aku...
Aku tak bisa menjadi Santa kecuali aku menemukan Nyonya Claus.
Oh.
Jadi itu alasan mie dan pai itu?
-Kau hanya perlu istri? -Tidak.
Tidak?
-Ya. -Ya?
Ya, aku mencari seorang istri.
Tidak, aku tak menyangka akan jatuh cinta.
Kau cinta aku?
-Ini terjadi begitu cepat. -Aku tak memaksamu.
Bagus.
Jika tak segera menikah, aku tak bisa mengantar bingkisan.
Dan anak-anak di dunia akan berhenti percaya padaku.
Para kurcaci akan kehilangan pekerjaan mereka. Dan kutub utara akan hilang.
Dan natal akan hancur.
-Berlututlah. -Hmm?
Sekarang juga.
Katakan "Carol."
-Carol. -Uh-huh.
Ya?
Kau bilang ini terjadi begitu cepat.
Tapi kau mengenalku seumur hidupmu.
Saat kau kecil dan kesepian.
-Santa... -Aku bisa meneruskannya sendiri
Santa selalu menemanimu.
Dan aku akan berada bersamamu selama kau tetap meyakiniku.
Aku tahu aku memintamu untuk meninggalkan semua milikmu.
Tapi akan kujamin ini semua sepadan.
Tempat ini penuh keajaiban, cinta dan harapan.
Dan kadang kau bisa makan pizza tipis kering.
Ke bioskop dan berduaan di malam musim dingin.
Disini ada sekolah?
Para kurcaci punya sekolah, dan mereka perlu kepala sekolah.
Karena beberapa dari mereka agak nakal.
Carol...
-Aku mencintaimu. -Sungguh?
Kau mau menjadi istriku?
Aku mau.
Terima kasih. aku bisa meneruskannya sendiri.
Aku mau.
Dengan kuasa yang diberikan padaku, oleh aku.
Aku meresmikan kalian menjadi Santa dan Ny. Claus.
Ayo cium dia!
Aw!
-Kita harus berangkat. -Antar aku ke kereta saljuku.
Awas! Kami akan berangkat. Kalau kami sudah kembali kita mulai membuat mainan lagi.
Baiklah Ny. Claus, mungkin kau butuh istirahat.
Besok adalah awal liburan bagiku.
Dan itu artinya tiga bulan untuk kita berbulan madu.
Dan jangan ke daerah tropis. Kau tak mungkin mau melihat ini di balik pakaian renang.
Jangan pulang kemalaman.
Dan itulah awalnya.
Anak-anak, kita harus mengantar mainan-mainan ini!
Hyah! Hyah!
Lucy?
Apa, Charlie?
Ikutlah turun denganku. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Lucy.
Lihat ini.
Paman Scott?
-Kau punya kartu bernilai dua? -Ambillah!
Kau memang Santa! Aku sudah lama tahu kau Santa.
-Dan kau benar. -Paman Scott,
Pipimu kemerahan. Kau baik-baik saja?
Aku merasa lebih sehat.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Entahlah. Tapi kurasa Charlie ingin mengatakan sesuatu padamu.
Baiklah.
Lucy, waktu aku seumurmu, aku tahu ayahku adalah Santa.
-Tapi aku tak boleh beritahu siapapun. -Aku juga tak boleh?
Benar. Tapi mengetahuinya bukanlah beban.
Itu adalah berkah.
Kau tahu, kebanyakan anak berhenti percaya pada Santa saat dewasa.
Tapi aku bisa terus percaya padanya seumur hidupku.
Aku sayang padamu, Charlie. Terima kasih.
Kami masih dapat mainan?
Asal kau tidur seperti anak lainnya.
Baiklah.
-Selamat natal, Lucy. -Selamat natal, Santa.
Aku harus pergi, Nak.
Tenang, bagus.
Kau mulai pintar, Chet.
Lihat, Charlie!
Selamat natal, Comet!
Baiklah, anak-anak!
Hyah! Ho, ho, ho!
Hyah!
Selamat natal semua! Dan Selamat malam untuk semua!
Tak ada salahnya jika terbang lurus, Chet.
Chet! Chet!
#Everybody loves Christmas#
#Everybody has fun#
#That time ofthe year That holiday cheer#
#A good time for everyone#
#Everybody loves Christmas#
#Oh, count the ways#
#You know it's almost here#
#Oh, Christmas Day#
#Christmas Day#
#Hey!#
#What the heck are we doin' out here?#
#Look, if we're gonna dance,#
#dance like this. All of us!#
#Everybody, you idiots!#
#Hey, lady!#
#Watch this!#
#Ever seen a toy do this?#
#Where you going? Whoo!#